Так, значит, наше тело лишь послушное орудие, лишь верный слуга.
А. Сент-Экзюпери, «Планета людей»Мелкие обломки, прибитые к берегу, - верный знак, что в открытом море ярится ураган.
А. Сент-Экзюпери, «Планета людей»Иному дается верный кусок хлеба, чтобы ничто не мешало ему творить, а он погружается в сон; завоеватель, одержав победу, становится малодушен; щедрого богатство обращает в скрягу.
А. Сент-Экзюпери, «Планета людей»Честный и верный человек гладко выстругает и доску.
А. Сент-Экзюпери, «Цитадель»Он говорил мне еще, что ты живешь в своем теле, как фея под водой, и что ему известны тысячи колдовских способов, которыми он может выманить тебя на поверхность, и самый верный из них - заставить тебя плакать.
А. Сент-Экзюпери, «Южный почтовый»Ряд стран сократил свое участие, даже такой верный союзник США, как Великобритания.
Е.М. Примаков, «Мир без России»Самый верный признак тети Туси - постоянное поблескивание ее очков.
К.К. Сергиенко, «Дни поздней осени»Только он упоминался в письме как верный человек.
К.К. Сергиенко, «Кеес адмирал Тюльпанов»И ты убедишься, кукла, какой я хороший и верный друг.
К.К. Сергиенко, «Фарфоровая голова»Но, верный традициям межплеменных войн, он ограничился казнью пленных и отвел свои войска, благодаря чему Чингисхан уцелел, получил передышку в 18 лет и усилился настолько, что война стала необходимой.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Есть и еще варианты, но хватит и приведенных, потому что, не понимая смысла фразы, нельзя сделать верный перевод, а именно смысл-то и неясен.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Например, Джамуха в "официальной" истории изображен как беспринципный авантюрист, а в "Тайной" - как патриот и верный друг Чингисхана, которого только обстоятельства и интриги вынудили на борьбу, причем, даже находясь в стане врага, Джамуха больше заботится об интересах Чингисхана, чем о своих собственных (170, 195, 200).
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Подозрительность и злоба отмечены также в эпизоде с Хулан, когда верный и заслуженный Ная попал на пытку и чуть было не лишился жизни из-за необоснованного и несправедливого подозрения в прелюбодеянии с ханшей (ї197).
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»На первый взгляд - это самый верный и логический путь.
Л.Н. Гумилёв, «Тысячелетие вокруг Каспия»Публике всегда можно всучить что угодно, если только внушить ей, что дело сулит верный и постоянный доход.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»Но теперь, надеюсь, вы скажете мне правду и поставите на верный путь.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»Помни, это человек на редкость верный и честный: я сказал, что оставлю ему кое-какие деньги в благодарность за все, что он для меня сделал, - и, представь, он отказался наотрез, хотя и согласился быть твоим советчиком.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»На подступах к городу там и сям торчали одинокие домишки рабочих - жилище какого-нибудь предприимчивого смельчака, поставившего свою лачугу на голом месте в надежде пусть на маленький, но верный доход, который принесет ему этот клочок земли, когда город разрастется.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Они встречались изо дня в день и обсуждали подробности соглашения, пока, наконец, Лафлин, верный своей природе, не потребовал себе равной доли в деле.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Мистер Сильвестр Туми стал в конце концов в тупик и признался в этом Каупервуду; тот немедленно призвал на помощь генерала Ван-Сайкла и достопочтенного Кента Бэрроуза Мак-Кибена, которые, подобно спасительным маякам, всегда указывали ему верный путь в штормовую погоду.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Он хотел прихвастнуть перед надзирателем близким знакомством с этим необычным заключенным, и Каупервуд, верный своей тактике тонкого притворства, сердечно пожал ему руку.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Финансист»Так и не выпустил из рук свой верный бокал.
Д. Сэлинджер, «Над пропастью во ржи»А это верный путь для подрыва самой идеи свободы и независимости.
Д. Макинерни, «США. История страны»Это единственно верный путь, логически вытекающий из борьбы американцев за свою независимость.
Д. Макинерни, «США. История страны»После победы в 1904 году Рузвельт публично заявил, что впредь не собирается баллотироваться, и, верный своему слову, покинул Белый дом в марте 1909 года.
Д. Макинерни, «США. История страны»На сценах их театров в битвах с безобразными чудовищами, с клейкой, смертельно обжигающей массой, с щупальцами бегущих деревьев побеждал сверкающий герой и его верный механический робот.
Е.С. Велтистов, «Глоток солнца»Если б не верный Вертун, у Гум-гама не было бы ни одной свободной минуты.
Е.С. Велтистов, «Гум-Гам»Беру камеру, кладу на плечо верный приклад, нацеливаю объектив.
Е.С. Велтистов, «Ноктюрн пустоты»Я никогда не чувствовал с такой остротой прежде, что у меня есть друг, верный друг - моя Мария.
Е.С. Велтистов, «Ноктюрн пустоты»Ты должен все их продумать, найти самый верный и выразить свое мнение, нажав на стоящую рядом кнопку.
Е.С. Велтистов, «Приключения Электроника. Часть 1 - Электроник-мальчик из чемодана»