Пустыня не дарит осязаемых богатств, здесь ничего не видно и не слышно, а меж тем внутренняя жизнь не слабеет, напротив, становится еще насыщенней, и волей-неволей убеждаешься, что человеком движут прежде всего побуждения, которых глазами не увидишь.
А. Сент-Экзюпери, «Письмо заложнику»Шатоские офицеры, назначаемые правителями южных областей, волей-неволей оказывались в китайском окружении и незаметно, мало-помалу начинали себя вести как китайские чиновники, с той лишь разницей, что они не знали даже простой грамоты.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Пленная Есугань, став ханшей, ищет предлог уступить свое место и подсовывает мужу свою сестру, а эта последняя, волей-неволей мирясь со своим высоким положением, продолжает тосковать о своем женихе, нищем изгнаннике (ї155, 156), которого Чингис, опознав, казнит без всякого повода или обвинения.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Она даже простила ему Эйлин - наверно, он женился очень молодым и потом уж ему волей-неволей пришлось примириться с этим неудачным браком.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»Каупервуд не упускал из виду возможность перекупить контракты у Скэрра, Хэддонфилда и еще кое у кого - и тогда, если он соберет все это в своих руках, директора объединенной компании волей-неволей вынуждены будут выкупить у него эти контракты.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»Игрок, владелец широкой сети публичных домов, тайный пайщик многочисленных подрядных контор и совладелец пивных заведений, без участия которого не избирался ни один мэр и ни один олдермен, Мак-Кенти был ангелом-хранителем и заступником разномастного уголовного сброда Чикаго, негласным заправилой политических кулис, и естественно, что во всех делах и начинаниях, где требовалась санкция муниципалитета и законодательного собрания штата, с ним волей-неволей приходилось считаться.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Тем волей-неволей пришлось бы на это согласиться, так как новая петля обслуживала самые оживленные кварталы, где всегда была такая толкучка, словно все до единого жители Чикаго сговорились хотя бы раз в сутки непременно там побывать.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»А когда Каупервуду волей-неволей придется обратиться в муниципалитет, его заставят выплачивать двадцать-тридцать процентов валового дохода городу и предоставить бесплатные пересадки с любой из его линий на любую другую.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Итак, когда в начале марта 1873 года решено было наконец ходатайствовать о помиловании Стинера, пришлось волей-неволей просить о том же и для Каупервуда.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Финансист»Поскольку жители этой колонии волей-неволей очутились на переднем фронте борьбы с метрополией, им надлежало заняться самообороной в предвидении возможного нападения со стороны британцев.
Д. Макинерни, «США. История страны»Англия и Испания будут вынуждены сконцентрировать внимание на Европе, ослабив позиции на Североамериканском континенте и волей-неволей открыв путь на Запад для тысяч и тысяч американских переселенцев.
Д. Макинерни, «США. История страны»Теперь волей-неволей ему придется поскучать.
Е.С. Велтистов, «Приключения Электроника. Часть 2 - Рэсси - неуловимый друг»Он опаздывал, следовательно, на целые сутки и волей-неволей должен был пропустить пароход на Иокогаму.
Ж. Верн, «Вокруг света за восемьдесят дней»А там, где самой природой положен предел, волей-неволей надо остановиться.
Ж. Верн, «Двадцать тысяч лье под водой. Часть 2.»А там, где самой природой положен предел, волей-неволей надо остановиться.
Ж. Верн, «Двадцать тысяч лье под водой. Часть 1.»Но все же Пенкрофу волей-неволей пришлось еще раз оторваться от своей любимой работы.
Ж. Верн, «Таинственный остров»Моряк чувствовал, что остров Линкольна, который он считал своей личной собственностью, уже не принадлежит ему целиком, что у острова есть еще другой хозяин, которому волей-неволей приходится подчиняться.
Ж. Верн, «Таинственный остров»Он, желая выказать свою независимость и подвинуться, отказался от предложенного ему положения, надеясь, что отказ этот придаст ему большую цену; но оказалось, что он был слишком смел, и его оставили; и, волей-неволей сделав себе положение человека независимого, он носил его, весьма тонко и умно держа себя, так, как будто он ни на кого не сердился, не считал себя никем обиженным и желает только того, чтоб его оставили в покое, потому что ему весело.
Л.Н. Толстой, «Анна Каренина»Но иного выбора не было, и, волей-неволей принуждая себя казаться весёлыми, они потребовали трубку, и каждый затянулся по очереди, как полагается.
М. Твен, «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна. Часть 2»Если нам удастся отобрать у него добычу, волей-неволей от него нужно будет избавиться, а не то он наверняка будет нас преследовать и так или иначе прикончит нас.
М. Твен, «Том Сойер - сыщик»Затем и сама Анна Владимировна через три месяца скончалась, и Арина Петровна волей-неволей должна была приютить круглых сирот у себя.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы»И священник волей-неволей заказывает работнице самовар и подает угощенье.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни»Там, прежде всего, его встретило совершенное отсутствие сновидений, а затем в его жизнь шумно вторглась целая масса мелочей, с которыми волей-неволей приходилось считаться.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни»Как ни постылы кажутся ему они в настоящую минуту, но он волей-неволей садится к столу и начинает с ожесточением распечатывать один пакет за другим.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши»В то время, когда наша домашняя школа была уже в полном ходу, между мною и непосредственно предшествовавшей мне сестрой было разницы четыре года, так что волей-неволей пришлось воспитывать меня особо.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина»Тем не менее, так как я был дворянский сын, и притом мне минуло уже семь лет, то волей-неволей приходилось подумать о моем ученье.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина»Тогда уж и настоящему ведомству волей-неволей придется зажужжать.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия»А когда выбирать около себя будет уж нечего, тогда волей-неволей придется нанимать подводы в Белуджистан.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия»Но заплатив свои кровные, студент волей-неволей продолжает учиться, независимо от того, хорошие он получает оценки или нет, хотя в других обстоятельствах давно бы бросил.
Н. Хилл, «Думай и богатей»Разве что отступаешь, тогда волей-неволей приходится драться.
Э. Хемингуэй, «За рекой в тени деревьев»