Чинить здесь ничего не чинили, зато пеклись о чистоте.
А. Сент-Экзюпери, «Планета людей»Когда-то я приказал строить дома для усопших - да, это дорого, да, бесполезно, - но зато в них собирались по праздникам и чувствовали не умом, а въяве, что живые и мёртвые живут вместе, что они - единое дерево, которое тянется вверх.
А. Сент-Экзюпери, «Цитадель»Поскольку я живу жизнь и не отворачиваюсь от малой малости в самом себе, но зато не принимаю всерьёз разноголосицу идей, твёрдо зная, что, если слова сделались тесны для жизни, нужно их поменять; если тебя поставило в тупик неразрешимое противоречие, нужно перестроить фразу, нужно, чтобы поднялась гора, с которой видна будет целиком вся равнина.
А. Сент-Экзюпери, «Цитадель»Ты похож на человека, что, не умея играть в шахматы, копит золотые и слоновой кости фигурки, смотрит на них и скучает, зато другой, кому божественные правила открыли тонкость игры, наслаждается её блеском, двигая грубые чурочки.
А. Сент-Экзюпери, «Цитадель»Пострадали мои деревья, пострадали овощи в огороде, зато настал праздник у гусениц, потому что садовник целыми днями сидел за столом, писал, зачёркивал и снова писал, прикусив язык от старательности, будто малый ребёнок, - ему хотелось высказать самое главное, самое важное, передать своему другу себя целиком во всей своей явственной подлинности.
А. Сент-Экзюпери, «Цитадель»Но зато веры в долговечность - вот чего в ее жизни больше не будет.
А. Сент-Экзюпери, «Южный почтовый»Цвингер, внешний выгон для скота, здесь довольно обширный, зато внутренние дворы тесны и слишком загромождены арками, обороняться здесь не слишком удобно, к тому же я не увидел сквозных галерей по главной стене.
К.К. Сергиенко, «Белый рондель»Немножко больно, зато знаешь, что скоро всё будет в порядке.
К.К. Сергиенко, «До свидания, овраг»Костры жгут не каждый вечор, зато котельная топится всегда, и около неё лежит раскалённый уголь.
К.К. Сергиенко, «Картонное сердце»У самого края мне всё-таки удалось зацепиться, я даже привстал, но не удержался; зато полетел не вверх тормашками, а спрыгнул, как прыгали мы с высоких дюн у моря.
К.К. Сергиенко, «Кеес адмирал Тюльпанов»На здешних дорогах плоские незавидные рельсы, балласта почти нет, зато поверх шпал еще продольные лежни, а нагели вбиты довольно часто.
К.К. Сергиенко, «Увези нас, Пегас»Но в эту ночь крыс и собак как ветром сдуло, зато другие существа заполнили незадачливый котлован.
К.К. Сергиенко, «Фарфоровая голова»Это ни к чему не обязывало вождя дейлемитов, который не вникал в религиозные оттенки, но зато считал себя наследником древних персидских царей и даже присвоил себе титул шахиншаха - царя царей.
Л.Н. Гумилёв, «От Руси к России»Но зато, когда Сергий что-нибудь говорил, его слушали, ибо он говорил дело.
Л.Н. Гумилёв, «От Руси к России»За время последовавшей русско-шведской войны (1655- 1659) ни одна из сторон не одержала решающей победы, но зато успела оправиться Польша, казалось, уже находившаяся накануне своего первого раздела.
Л.Н. Гумилёв, «От Руси к России»Правда, жалованье у стрельцов было маленькое и выплачивали его нерегулярно, но зато им разрешалось беспошлинно заниматься торговлей, ремеслами, огородничеством, а также иметь собственные дома в охраняемых ими городах.
Л.Н. Гумилёв, «От Руси к России»Степень точности при интерполяциях, естественно, снижается, но допуск невелик и общая закономерность не нарушается, зато в противном случае она теряется вообще.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Легкость побед и возможности обогащения соблазнили чжурчжэней, но повлекли за собою те же результаты, что и для киданей: китайская культура интеллекта осталась для них чуждой, зато культура порока была усвоена полностью.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Поэтому у Рашид-ад-дина отсутствуют подробности сражения, но зато много общих фраз, вроде: "От сияния солнца счастья Чингисхана враги рассеялись, словно пылинки в воздушном пространстве" [†39].
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Но зато несториане получили доступ к государственным должностям и, следовательно, возможность направлять политику новорожденной империи.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Не было бы столь большого разброса в описаниях событий, иногда диаметрально противоположных, но зато было бы объяснение того удивительного факта, что маленький бедный народ за полвека покорил полмира.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»При нынешнем уровне знаний о ближнем космосе эта гипотеза не может быть строго доказана, но зато она не встречает фактов, ей противоречащих.
Л.Н. Гумилёв, «Тысячелетие вокруг Каспия»Но зато внешнюю свободу он теряет полностью.
Л.Н. Гумилёв, «Тысячелетие вокруг Каспия»Итак, у жужаней не было ни экологической ниши, ни культурной традиции; зато была в избытке пассионарность, но не оригинальная, а импортная.
Л.Н. Гумилёв, «Тысячелетие вокруг Каспия»Земледелие здесь не могло развиваться, зато овцы, коровы и лошади чувствовали себя прекрасно, как и их хозяева.
Л.Н. Гумилёв, «Тысячелетие вокруг Каспия»Но зато - как они наивно разъяснили ему - они готовы использовать свое влияние для сбыта акций достоинством по сто долларов, на общую сумму в восемь миллионов; акции эти были выпущены Электро-транспортной компанией, но она не имела возможности их распродать и уступила свою половину им.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»И тем не менее в теннис этим вечером не играли; зато Стэйн с Беренис катались на байдарке по Темзе, а потом - не спеша обедали при свечах.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»Стэйн описывал красоты Трегесола - правда, поместье несколько старомодно и не так нарядно, как многие английские усадьбы, зато из окон открывается вид на море и скалистый берег - странный и даже жуткий в своей величавой, дикой красоте.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»Миссис Эддисон никогда не была так хороша, так эффектна, зато здравого смысла у нее куда больше.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Полнота ее красила, но, в сущности, она не была хорошо сложена, зато в изменчивом выражении глаз, в линии рта, в ее неожиданных фантазиях и мечтательности таилась какая-то чарующая прелесть.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»