Вельможи, окружавшие ханов, назывались там не "эмиры", а "тояба" (слово это переводу не поддается, понятно лишь, что имеется в виду военная аристократия, командный состав армии, не подвергшийся никаким культурным воздействиям - ни христианизации, ни исламизации).
Л.Н. Гумилёв, «От Руси к России»Что касается Пенкрофа, то он не хотел и смотреть на остров, подвергшийся почти полному разрушению.
Ж. Верн, «Таинственный остров»