Все споры о замечательном источнике, введенном в научный оборот, ограничивались деталями перевода, не влияющими на смысл, который остался не раскрытым.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Гумно, что выходит в степь, всегда неуютно, скучно, а тут еще это пугало, осенние тучки, от которых лежит на всем синеватый тон, и гудит ветер с поля, раздувает хвосты кур, бродящих по току, заросшему лебедой и чернобыльником, возле риги с раскрытым хребтом.
И.А. Бунин, «Деревня»И Митя отбрасывал прочь одеяло, вскакивал с постели в одной рубашке, с раскрытым воротом, длинноногий, худой, но все же крепкий, молодой, теплый со сна, быстро выдвигал ящик письменного стола, хватал заветную фотографическую карточку и впадал в столбняк, жадно и вопросительно глядя на нее.
И.А. Бунин, «Митина любовь»И тяжело было глядеть на стриженую, уродливую голову привязанного к другому кресту и порывающегося вперед разбойника, на его лицо с безумными глазами и раскрытым ртом, испустившим дикий крик ужаса и изумления перед смертью того, кто назвал себя Сыном Божиим.
И.А. Бунин, «На даче»Улыбается и вертит на плече раскрытым зонтиком.
И.А. Бунин, «Тёмные аллеи»Перед раскрытым окном красивого дома, в одной из крайних улиц губернского города О.
И.С. Тургенев, «Дворянское гнездо»Послышался топот копыт, и стройный всадник на красивом гнедом коне показался на улице и остановился перед раскрытым окном.
И.С. Тургенев, «Дворянское гнездо»И опять в воображении ее возникло вечно гнетущее ее материнское сердце жестокое воспоминание смерти последнего, грудного мальчика, умершего крупом, его похороны, всеобщее равнодушие пред этим маленьким розовым гробиком и своя разрывающая сердце одинокая боль пред бледным лобиком с вьющимися височками, пред раскрытым и удивленным ротиком, видневшимся из гроба в ту минуту, как его закрывали розовою крышечкой с галунным крестом.
Л.Н. Толстой, «Анна Каренина»В большом кабинете Долохова, убранном от стен до потолка персидскими коврами, медвежьими шкурами и оружием, сидел Долохов в дорожном бешмете и сапогах перед раскрытым бюро, на котором лежали счеты и пачки денег.
Л.Н. Толстой, «Война и мир. Том 2»Я спустился с чердака и пошел было вниз; но когда проходил мимо комнаты девочек, то увидел, что дверь в нее открыта, а Мэри Джейн сидит перед своим раскрытым сундуком и укладывает в него вещи - собирается в Англию.
М. Твен, «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна. Часть 3»Зевая широко раскрытым ртом, тот ткнулся носом в шершавый борт и стал, переливая шевелящееся оранжевое золото плавников.
М.А. Шолохов, «Тихий Дон»Над его широко раскрытым ртом, таившим немые отзвуки последнего крика, понуро висели густые черные усы, на выбеленном смертью лице хмурились в смелом размете широкие брови.
М.А. Шолохов, «Тихий Дон»Подтелков мотал головой, словно уклоняясь от пощечин, - чернел в скулах, раскрытым ртом хлипко всасывал воздух.
М.А. Шолохов, «Тихий Дон»Богаевский, хлебая раскрытым ртом воздух, хрипло дышал.
М.А. Шолохов, «Тихий Дон»Григорий раскрытым ртом жадно хлебал воздух, от смуглых щек его отходил черный румянец, и потускневшие глаза обретали слабый блеск.
М.А. Шолохов, «Тихий Дон»Марья Петровна так и осталась с раскрытым ртом, только махнула рукой на Сенечку.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи»Арина Петровна лежала, распростершись, навзничь на постели, с раскрытым ртом и тяжело дыша.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы»Потом тот, который заткнул мне рот, стал стричь меня машинкой сначала от лба к затылку, потом макушку, потом за ушами и всю голову кругом, а те двое держали меня, так что я все видела в зеркале, но я не верила своим глазам и плакала и плакала, но не могла отвести глаза от страшного лица с раскрытым ртом, заткнутым отрезанными косами, и головы, которую совсем оголили.
Э. Хемингуэй, «По ком звонит колокол»