Эйлин, - дружески продолжал он, - после всех этих историй в Чикаго мне теперь остается одно из двух: либо я должен бросить все дела в наших краях и удалиться на покой, что мне, по правде сказать, вовсе не улыбается, либо мне надо попробовать заняться чем-то совсем в другом роде и где-нибудь подальше отсюда.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Стоик»Еще один губернатор, более сговорчивый, которому выпало на долю быть освистанным народом, удалиться от дел и, после мрачных и недоуменных размышлений, наложить на себя руки.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Затем набралось еще человек десять - знакомые Каупервуда, знакомые Стинера, те, которые признали себя предубежденными, и, наконец, ярые республиканцы, возмущавшиеся действиями Каупервуда, - всем им разрешили удалиться.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Финансист»А стоит удалиться на 50-150 миль от береговой линии, как вы попадаете в длинную полосу горного климата.
Д. Макинерни, «США. История страны»Фрегат хотел только удалиться, но сверхъестественное животное погналось за ним со скоростью, превышавшей скорость его хода.
Ж. Верн, «Двадцать тысяч лье под водой. Часть 2.»Фрегат хотел только удалиться, но сверхъестественное животное погналось за ним со скоростью, превышавшей скорость его хода.
Ж. Верн, «Двадцать тысяч лье под водой. Часть 1.»Поэтому я собирался благоразумно удалиться наверх, в свою комнатку, как вдруг заскрипела входная дверь; ступени деревянной лестницы затрещали под длинными ногами, и хозяин дома, миновав столовую, быстро прошел в свой рабочий кабинет.
Ж. Верн, «Путешествие к центру земли»К тому же охотникам неминуемо пришлось бы удалиться на некоторое расстояние от повозки, а участникам отряда было строго запрещено идти врозь.
Ж. Верн, «Таинственный остров»Одно время жил в Провансе, снял ферму, хотел удалиться от всех и ото всего, жить трудами рук своих - и не вынес этих трудов.
И.А. Бунин, «Тёмные аллеи»На дворе было очень жарко; после завтрака Санин хотел было удалиться, но ему заметили, что в такой день лучше всего не двигаться с места, - и он согласился; он остался.
И.С. Тургенев, «Вешние воды»Не успел этот покупатель удалиться, как явился другой, потом третий.
И.С. Тургенев, «Вешние воды»Санин немедленно выскочил на улицу, сунул шарманщику несколько крейсеров в руку - и заставил его замолчать и удалиться.
И.С. Тургенев, «Вешние воды»Владимир Николаич с пятнадцатилетнего возраста уже умел не смущаясь войти в любую гостиную, приятно повертеться в ней и кстати удалиться.
И.С. Тургенев, «Дворянское гнездо»В это мгновение вошел в комнату Лемм и, сухо поклонившись, хотел удалиться; но Паншин бросил альбом и карандаш в сторону и преградил ему дорогу.
И.С. Тургенев, «Дворянское гнездо»Иван Петрович поспешил удалиться в деревню и заперся в своем доме.
И.С. Тургенев, «Дворянское гнездо»Настал час обеда; Лаврецкий хотел удалиться, но его удержали; за столом генерал потчевал его хорошим лафитом, за которым генеральский лакей на извозчике скакал к Депре.
И.С. Тургенев, «Дворянское гнездо»Земский Федосеич усердно хлопотал около них и, вероятно, успел бы уговорить их удалиться, если б мы замешкались в сарае, но, увидев нас, он вытянулся в струнку и замер на месте.
И.С. Тургенев, «Записки охотника»Если она пожелает вас видеть, я дам вам знать, но теперь, я полагаю, вам лучше удалиться.
Л.Н. Толстой, «Анна Каренина»И тебе давно пора удалиться от этих ужасных воспоминаний.
Л.Н. Толстой, «Война и мир. Том 1»Вчера в ложе ему сказали, что до сведения государя дошел слух о дуэли, и что Пьеру благоразумнее бы было удалиться из Петербурга.
Л.Н. Толстой, «Война и мир. Том 2»Чувствуя, что застенчивость моя увеличивается, и услыхав шум еще подъехавшего экипажа, я почел нужным удалиться.
Л.Н. Толстой, «Детство. Отрочество. Юность. Часть 1»Папаша ее, промотавши значительное состояние, ощутил потребность успокоиться от треволнений света и удалиться из столицы, в которой не имел средств поддерживать себя по табели о рангах.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки»Однако, проснувшись, ощутил себя здрава и тут же положил сбросить с себя суету греховную и удалиться в пустынножительство.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки»Даже и об том помышляю, чтобы, на старости лет, совсем от мирския прелести удалиться, и сказывали мне, будто для того в закамской стороне и места удобные обретаются, и живут в них старцы великие постники и подражатели; так вы бы, матушка, от странников, в ваши места приходящих, об том узнавали, где тех великих старцев сыскать, и мне бы потом отписали.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки»Горько издевался он над суетными, тщеславными, высокоумными, которые о пище телесной заботятся, а духовною небрегут, и приглашал всех удалиться в пустыню.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города»К тому же я сам вскоре, вслед за Крутицыным, вынужден был оставить Петербург и удалиться в глубь провинции.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни»