Вскоре после опубликования части предыдущей главы как статьи [†72] я встретился с филологом и вступил с ним в длинный разговор.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Но тут мой приятель филолог заметил мне, что хотя мои соображения небезынтересны, но ничем не доказаны.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Я надеюсь, что мой приятель филолог не посетует на непривычные для него способы аргументации, и мне даже кажется, что при некоторой доле беспристрастия он убедится в их целесообразности и плодотворности.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Буквальный перевод, сделанный филологом, обязательно будет неточным, потому что без знания страны (географии), обычаев народа (этнографии) и его традиций (истории) передать смысл источника невозможно.
Л.Н. Гумилёв, «Тысячелетие вокруг Каспия»Ведь, если он переведет текст иначе, чем филолог, ему надлежит отказаться от своего толкования.
Л.Н. Гумилёв, «Тысячелетие вокруг Каспия»