Тут не может возникнуть дублирования, потому что художественный перевод всегда отличается от подлинника и от аналогичного перевода, особенно сделанного на несколько поколений раньше.
Л.Н. Гумилёв, «Поиски вымышленного царства»Там он застал довольно пестрое общество: люди самых разных возрастов - от тридцати пяти до шестидесяти пяти лет - завтракали за большим столом в отдельном кабинете, обставленном массивной резной мебелью из черного ореха; со стен на них смотрели портреты именитых чикагских горожан, а окна пестрели цветными стеклами - своеобразное притязание на художественный вкус.
Т. Драйзер, «Трилогия желания. Титан»Национальный художественный пантеон еще ждал своих героев; республика по-прежнему оставалась во власти европейских вкусов.
Д. Макинерни, «США. История страны»Она пришла на запад с востока, естественным образом сопровождая культурный и художественный расцвет, который (как было доказано) имеет тенденцию перемещаться в западном направлении.
Д. Макинерни, «США. История страны»Когда мы приезжаем, там уже опять в сборе все члены Академіи, весь Королевскій Дом и двор, дипломатическій корпус, художественный мір Стокгольма и прочіе приглашенные.
И.А. Бунин, «Воспоминания»Иногда, казалось, он приносил в жертву этой идее свой огромный художественный талант.
М.Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки»В Калифорнии он попал в литературную среду, и, поскольку у него кое-что оставалось от пятидесяти тысяч, он вскоре стал финансировать художественный журнал.
Э. Хемингуэй, «Фиеста»